Remember that, in german, both the spelling of the word and the article preceding the word can change depending on whether it is in the nominative, accusative, genitive, or dative case. In the early 20th century, scholars in the netherlands argued that speaking dialects hindered language acquisition, and it was therefore strongly discouraged. Nederduits in the wider sense, see nomenclature below is an ingvaeonic west germanic language spoken mainly. English dictionary spanish dictionary french dictionary german dictionary. The zikula translation low saxon open source project on. Learn more in the cambridge germanenglish dictionary. Information and translations of plattdeutsch in the most comprehensive dictionary definitions resource on the web. Translate plattdeutsch from english to german interglot mobile.
High german hochdeutsch, spoken in the highlands of the south, and low german plattdeutsch, spoken in the lowlands of the north. English translation of plattdeutsch the official collins germanenglish dictionary online. Use the free deepl translator to translate your texts with the best machine translation available, powered by deepls worldleading neural network technology. What marketing strategies does deutschplattdeutsch use.
Plattdeutsch a german dialect spoken in northern germany low. Low germanenglish dictionary, online translation, language, grammar. Possible languages include english, dutch, german, french. An online version of herman rempels kjenn jie noch plautdietsch. Learning german is fast and easy with our audio course, software and german language lessons. Low german niederdeutsch or plattdeutsch is an old form of german that survived the move to a more standardized generic german hochdeutsch. Currently supported languages are english, german, french, spanish, portuguese, italian, dutch, polish, and russian. Englishgerman online dictionary developed to help you share your knowledge with others. Wenn een meent he will dor neit mitmaken, denn kann he wiedergohn. Todays modern dutch, however close a relative, is not based on the saxon dialect of plattdeutsch, but instead on the franconian dialect. Plattdeutsch or niederdeutsch are the modern high german names for a nonstandardised language spoken in nothern germany north of the socalled benrather linie isogloss and in the northeast netherlands. Low german or low saxon plattduutsch, nedderduutsch, platduuts, nedderduuts. Plattdeutsch translated from english to german including synonyms, definitions, and related words.
English to german translation results for plattdeutsch designed for tablets and mobile devices. Opensource software has been translated into low german. Free online translation from english into german and back, englishgerman dictionary with transcription, pronunciation, and examples of usage. Ignace will reflect on the necessity of linguistic work that allows for the documentation and transmission of discursive and communicative features of a language, and also on the cultural challenges imposed by adapting paradigms and. The word is the form, in that language, of plattdeutsch low german. Translations for plattdeutsch in the german english dictionary go to english german. For the ones performing professional translations from german to english, the specialized terms found in our dictionary are very helpful. Wikipedia, lexilogos, langenscheidt, duden, wissen, oxford, collins dictionaries. Open hub computes statistics on foss projects by examining source code and commit history in source code management systems. Plaut is the same word as german platt or dutch plat, meaning flat or low referring to the plains of northern. It descended from old saxon, its earliest form the historical sprachraum of low german also included.
Where as other germanic languages changed with the althochdeutsche lautverschiebung high german sound shift, platt deutsch did not. Proper usage and audio pronunciation of the word plattdeutsch. Like dutch and english, plattdeutsch low german did not undergo the high german sound shift that turned t into z or ss or tz. English translation of plattdeutsch collins german. Online dictionary online translation online thesaurus webmaster tools. Plattdeutsch language synonyms, plattdeutsch language pronunciation, plattdeutsch language translation, english dictionary definition of plattdeutsch language. All the jokes in plautdietsch bible are lost in translation chiropractic help for osteoarthritis. Plautdietsch definition by babylons free dictionary. Plattdeutsch translation from german into english pons. Plattdeutsch translation english german dictionary reverso.
Traufgasse free definitions by babylon babylon software. Get babylons translation software free download now. Learn german online with the rocket german free trial. Translate plattdeutsch in german online and download now our free translator to use any time at no charge. Information about plattdeutsch in the dictionary, synonyms and antonyms. Plattduetsche park restaurant authentic german cuisine. Plautdietsch in english plautdietsch, or mennonite low german, was originally a low prussian variety of east low german, with dutch influence, that developed in the 16th and 17th centuries in the vistula delta area of royal prussia. Even as late as the eighth centaury, anglosaxon missonaries could make. Is low german niederdeutsch a completely different language. Possible languages include english, dutch, german, french, spanish, and swedish. Englishgerman online translator and dictionary yandex.
Remember that, in german, both the spelling of the word and the article preceding the word can change depending on whether it is in the nominative, accusative, genitive. Translation for niederdeutsch in the free germanenglish dictionary and many other english translations. Plattdeutsch wordreference english dictionary, questions, discussion and forums. English translation of plattdeutsch collins germanenglish. Based on experience and research with plattdeutsch, secwepemctsin, and ongoing restoration work with several other indigenous languages in british columbia, dr. Plattdeutsch synonyms, plattdeutsch pronunciation, plattdeutsch translation, english dictionary definition of plattdeutsch.
Translation for plattdeutsch in the free german english dictionary and many other english translations. You can complete the translation of plattdeutsch given by the germanenglish collins dictionary with other dictionaries. Translation for plattdeutsch using the free germanenglish dictionary by langenscheidt with examples, synonyms and pronunciation. So high german pfanne, zunge, and kochen correspond to low german pann, tung, and k. Plattdeutsch definition of plattdeutsch by the free dictionary. From germany with love plattduetsche park restaurant. More information contains translations by tu chemnitz and mr honeys business dictionary germanenglish. Ordering information a printed copy of kjenn jie noch plautdietsch. The first edition of his dictionary in plautdietsch appeared in 1979. Translation software human translation learn a language english for kids translation apps. A new german translation is marked as unverified, so as to maintain high quality, until 10 other users confirm the translation is correct. Located at 12 hempstead turnpike in franklin square, the plattduetsche park restaurant has been serving up traditional german specialties and continental cuisine since 1939. Some varieties are also spoken overseas in north america and siberia.
Translation for plattdeutsch in the free germanenglish dictionary and many other english translations. Get traffic statistics, seo keyword opportunities, audience insights, and competitive analytics for deutschplattdeutsch. Translate plattdeutsch to english online and download now our free translation software to use at any time. Rempel has in the past several years done extensive reference work in plautdietsch and its vocabulary, pronunciation and orthography. After some searching i found a text passage in low german with translation in standard german. Glosbe is a collaborative project and every one can add and remove translations. High german is the standard written language, used almost exclusively in books and newspapers, even in the regions where low german is more commonly spoken. With reverso you can find the german translation, definition or synonym for plattdeutsch and thousands of other words. It makes our dictionary english plautdietsch real, as it is created. Over 00 english translations of german words and phrases. German english dictionary translation german english. The restaurant is open for lunch and dinner wednesday through sunday, beginning at 12 noon.
Plautdietsch, or mennonite low german, was originally a low prussian variety of east low german, with dutch influence, that developed in the 16th and 17th centuries in the vistula delta area of royal prussia. R everso offers you the best tool for learning english, the german english dictionary containing commonly used words and expressions, along with thousands of german entries and their english translation, added in the dictionary by our users. Help us in creating the largest englishplautdietsch dictionary online. Translate plattdeutsch to german online and download now our free translation software to use at any time.
354 793 1031 932 1162 778 1037 1022 642 849 1168 1439 859 1538 1493 958 685 231 717 1225 1535 995 1254 159 344 640 688 608 283 501 958 188 162 1098 693 1113 158 891 905 1473 67 165 1144 1173 880 508 832